出国留学、工作或移民，良好品格是关键！如果你计划前往新西兰申请签证，只要有停留超过24个月的计划，“警察无犯罪记录证明”可能是你必须提交的重要材料之一。本文帮你理清申请何时要提供、如何翻译、有效期、以及常见注意事项，一篇搞定！
一、什么是“警察无犯罪记录证明”？
当你申请签证时，移民局可能会要求你提供一份“警察证明”（Police Certificate）或“警察清关证书”（Police Clearance Certificate），用以证明你“属于良好品格”的状态。
该证明一般由当地警察机关或政府机构出具，内容包括：
- 你是否有犯罪记录；
- 基于官方记录与检索；
- 在不同地区也被称为“刑事检查”（criminal checks）、“警察清关证明”（police clearance certificates）或“刑事记录”（penal records）。
二、什么情况下需要提交？
访客、学生或工作签证
居住签证
伴侣签证
- 如果你在新西兰的访问、学习或工作时间累计24个月或更长（包括你过去持其他签证在新西兰的时间），则必须提供警察证明。
- 你若年满 17岁以上，并且：是该国公民；或
- 自年满 17 岁以来已在某国居住5年以上，
那么你需要提供该国的警察证明。 - 若申请人年龄 ≤ 16 岁，则一般无需提供。
居住签证
- 若你年满 17 岁及以上，须提供以下任一国家的警察证明：
- 你所在国家（你是其公民）；
- 在过去10年内你在该国居住12个月或以上（即便不是连续居住）
- 证明需注明你在这些国家的全部品行记录，而不只是最近10年的。
伴侣签证
- 作为新西兰公民或居民申请者的“支持伴侣”（Supporting Partner）也需提供警察证明，若其申请的是居住签证；若申请的是临时签证，移民局也可能要求。
- 支持伴侣的证明标准与上述类似：在过去 10 年内，在某国家居住 12 个月以上（即使并非连续）者须提交。
- 如果支持伴侣有家庭暴力或性犯罪定罪，可能被视为不符合“良好品格”要求
三、如何申请无犯罪记录公证书呢？
1首先去户籍地派出所开具无犯罪记录证明。不在境内，也可以查询是否可以开具电子版无犯罪记录证明。
2 携带无犯罪记录证明，前往公证处开具无犯罪记录公证书。部分公证处也开通了线上办理，仅提供材料清晰照片即可办理。
无犯罪记录公证书样例
- 1 公证事项：无犯罪记录
- 2 公证词：兹证明某某某至某日在某地居住期间无犯罪记录
- 3 公证书包含：封面+中文公证词+英文公证词
- 发送材料电子版，无需本人到场，1-5个工作日即可完成，可以加急。
- 如需要请联系TNC领航顾问。
更多关于无犯罪怎么开，请查阅TNC领航往期发布的文章：
无犯罪记录证明怎么开？TNC领航手把手教你零跑腿办理无犯罪记录证明及公证!
四、 有效期与语言要求
- 警察证明提交时必须在出具日期起6个月内。
- 若证明非英文，需要附上英文翻译件。
- 若你已提交某国证明且申请多年后继续申请，移民局可能要求你再次提交新的证明。
- 如果你曾在多个国家居住或是多个国家公民，可能需要从多个国家获取证明。
翻译要求 & 如何提交
翻译要求
- 若你的文件不是英文版，必须附上翻译件。
- 访客签证：翻译件可由任何人完成，但不能是你自己、家庭成员或协助申请的移民顾问。
- 所有其它签证类型：警察证明及医疗证明必须由认证翻译机构或合资格译者完成，翻译件需：
- 使用翻译公司或译者的正式信头（如有可能）；
- 译者亲自签字或盖章，注明“正确翻译”字样；
- 提供译者全名、地址、电话、资质或译前语言能力说明。
- 若译文中的姓名拼写与护照英文拼写不同，应在申请表的“Other Names（其他名字）”一栏注明。
新西兰签证翻译大揭秘,一文读懂移民局翻译标准：你的材料过关了吗？
提交方式
- 在线申请：请确保所有扫描件清晰可读。
- 提交时需含：
- 外语原件；
- 英文翻译件。
- 系统可能允许先提交扫描件，如需原件，会另行通知。
重点提示一览
- 年满17岁、计划在新西兰停留的时间或居住背景可能触发提交义务。
- 多国居住、多个国籍者，可能需从多国获取证明。
- 翻译件必须符合类型要求（访客 vs 其它签证）。
- 证书出具日期至递交申请须少于6个月。若逾期，建议重新办理。
- 若涉及“家庭/性暴力或性犯罪”记录，可能导致申请受限或被拒。
准备申请新西兰签证？别忽略警察证明！提前了解你是否需要、从哪个国家获取、如何翻译提交，一步步做好准备，让你的签证流程更顺畅。
